Kenapa tak panggil saja kesejukan melampau atau era kesejukan?
Maksud aku, bagaimana kita tahu ini Zaman Ais?
Sebab semua ais ini.
Cuaca semakin sejuk.
Tolong.
Anak-anak, mari pergi. Trafik sedang bergerak.
Tapi, ayah.
Tak ada tapi-tapi. Kamu boleh main lain kali.
Okey. Ayuh, semua.
Jadi, mana Eddie?
Katanya dia di ambang satu perkembangan evolusi.
Yakah?
Aku boleh terbang!
Ada perkembangan.
Awas. - Kau salah arah.
Mamot gila.
Bertimbang rasalah sikit! Keluar dari laluan ini!
Jika belalai aku sekecil itu, aku takkan berkelakuan begini, kawan.
Jangan pukul aku. Kami penat berjalan seharian.
Pergilah. Ikut mereka semua.
Lebih aman bila kau tiada.
Mari. Kalau dia nak mati kesejukan, biarkan.
Aku dah bangun.
Bangun, semua. Zak? Marshall?
Bertie? Pakcik Fungus?
Mana semua orang? Cepatlah, kawan-kawan, kita akan terlepas migrasi kali ini.
Mereka tinggalkan aku. Mereka buat begini tiap-tiap tahun.
Kenapa? Tiada sesiapa sukakan aku?
Tiada sesiapakah yang peduli pada Sid, si Sloth?
Baiklah, aku akan pergi seorang diri.
Benci.
Si gemuk, kawal sikit lain kali.
Oh, Tuhan. Geli.
Aku tak percaya. Sayuran liar segar. Frank, dari mana kau...?
Silakan, makan. - Dandelion.
Aku ingat ais dah musnahkannya. - Semua kecuali yang ini.
Aku sungguh...aku nak...geli.
Hari ini memang bukan hari aku. Faham maksud aku, kawan?
Kotornya. Badak sumbu ada otak yang kecil. Kau tahu tak?
Ini fakta. Jangan terasa. Kau mungkin takkan faham apa aku cakapkan ini.
Sedapnya.
Dandelion. Pasti yang terakhir dalam musim ini.
Carl. - Sabar, Frank.
Dia rosakkan salad kita.
Salah aku. Semua salah aku. Biar aku...
Jangan, serius, biar aku selesaikan. Apa ni?
Buah pain. Oh, Tuhanku. Buah kegemaran aku.
Sedapnya. Berkhasiat.
Jangan biar aku makan semuanya. Nah, makanlah.
Sedap, bukan? Selamat menjamu selera.
Sekarang?
Sekarang.
Buat macam aku tak ada di sini. - Aku nak tanduk dia dengan kelajuan tinggi.
Tak apa, kita akan berseronok dengannya. - Jangan biar mereka sula aku. Aku nak hidup.
Lepaskan aku. - Sudahlah, jangan nak berdrama.
Kami cuma nak ambil mainan berbulu kami dan pergi.
Kalau bukan oleh mereka hari ini, mungkin oleh orang lain esok.
Aku lebih suka bukan hari ini, okey?
Kami akan patahkan leher kau agar kau tak rasa apa-apa.
Tunggu dulu. Aku sangka badak vegetarian.
Hujah yang bagus. - Diam.
Siapa kata kami nak memakannya selepas kami membunuhnya?
Aku tak suka haiwan membunuh untuk keseronokan.
Cakaplah pada mamalia yang prihatin. - Aku mamalia yang prihatin.
Jika salah satu dari kamu dapat menyeberangi pasir jerlus itu, sloth ini jadi milik kamu.
Betul tu, pengalah. Bergerak selangkah, kau mati.
Kau temberang, ya? - Ya, itu cuma temberang.
Kejar dia.
Dandelion?
Kita berjaya.
Mata kau cantik. - Turun dari muka aku.
Kita berdua pasukan yang hebat. Apa kata kita ke selatan bersama?
Bagus. Naiklah belakang aku dan berehat sepanjang jalan.
Yakah? - Tidak.
Tunggu, kau tak pergi ke selatan? Perubahan musim, naluri penghijrahan.
Ada sesiapa ingatkan kau? - Aku rasa tak ada. Selamat tinggal.
Okey, terima kasih kerana membantu. Aku boleh pergi sendiri.
Musang gemuk. Tunggu hingga kami turun ke bawah.
Perkara selatan terlalu diperbesarkan. Panas, sesak, siapa yang nak pergi?
Bukankah bagus begini? Kau dan aku, dua bujang mengembara ke alam liar.
Tidak, kau cuma mahu pengawal peribadi agar tak menjadi makanan haiwan lain.
Kau mamalia yang sangat bijak.
Boleh kau jalan dulu, En. Gemuk? Tak tahu nama.
Manfred. - Manfred?
Bagaimana dengan Manny si Mamot Muram? Atau Manny si Murung...Manny...
Berhenti ikut aku.
Okey, kau ada masalah. Kau takkan tahu aku ada di sini. Aku akan tutup mulut.
Lihat bayi comel itu, Diego.
Bukankah bagus kalau dia sertai kita untuk sarapan pagi?
Tak bermakna sarapan tanpanya.
Terutama sejak bapanya membunuh separuh kawanan kita...
...dan memakai kulit kita untuk panaskan badan.
Hutang darah dibayar darah, kau tak fikir begitu?
Mari tunjukkan padanya apa akan berlaku apabila dia mengganggu harimau saber.
Maklumkan pada yang lain. Kita serang pada waktu subuh.
Diego, aku mahu bayi itu hidup-hidup.
Jika aku ingin menikmati dendamku ini, aku mahukan yang segar.
Penatnya.
Itukah tempat berteduh kau? - Kau besar, kau dapat banyak kayu.
Aku kecil. - Kau dapat separuh ranting.
Tapi dengan kayu kecil ini dan otak yang pintar, aku akan nyalakan api.
Menarik.
Kita akan lihat sama ada kepintaran dapat mengatasi kekuatan. Sekarang, boleh tak?
Rasanya aku nampak percikan api.
Ada ruang tak untuk aku menyelit bersama kau di situ, Manny, kawan lama?
Tak ada haiwan lain yang kau nak ganggu?
Kawan? Keluarga? Reptilia berbisa?
Keluargaku dah tinggalkan aku. Mereka bermigrasi tanpa aku.
Kau patut lihat apa mereka buat tahun lepas.
Mereka bangun awal dan ikat kaki dan tangan aku...
...dan sumbat mulut aku dengan tikus, menyekat pintu gua...
...sembunyikan jejak mereka, berjalan dalam air, jadi aku hilang bau mereka...
...dan siapa perlukan mereka lagi?
Bagaimana dengan kau? Kau ada keluarga?
Okey, kau dah letih. Aku faham. Kita cakap lagi pagi esok.
Manfred? Manfred? Boleh kau ke dalam sedikit?
Tolonglah, tiada siapa tidur secepat itu.
Manny.
Diego di sana. Berundur.
Mana bayi itu? - Aku kehilangannya di air terjun.
Kau kehilangannya?
Aku mahu bayi itu, Diego. - Aku akan dapatkannya.
Baik kau dapatkannya, melainkan kau mahu jadi penggantinya.
Kita akan ke Half Peak. Jumpa di sana.
Lagi bagus kalau dia masih hidup.
Boleh kami percayakan kau, Diego?
Mari pergi.
Dia cabut bulu di bahuku dan berkata, "Jika kau ada tarian memikat yang lain...
...sekurang-kurangnya pilihlah pasangan dengan warna bulu yang sama, okey?"
Aku fikir, dia akan bermesra dengan aku. Kau faham, kan?
Jika kau ada pasangan, kau perlu setia. Dalam kes kau, bersyukurlah.
Sekarang pergi dari sini. - Aku rasa berpasangan seumur hidup itu bodoh.
Ramai lagi untuk Sid jadikan pasangan.
Manny?
Tengok tu. Dia okey.
Dia dah hilang.
Manny, kau terlupa sesuatu? - Tidak.
Tapi kau baru saja selamatkan dia.
Aku cuba untuk tinggalkan perkara terakhir yang aku selamatkan.
Kau tak boleh tinggalkan dia di sini.
Lihat, ada asap. Pasti kawanannya ada di atas bukit.
Kita patut pulangkannya. - Mari perbetulkan. Bukan "kita".
Tak pernah ada "kita". Malah, tanpa aku, takkan ada "kau."
Atas bukit itu saja. - Dengar baik-baik, aku takkan pergi.
Baiklah, teruslah pentingkan diri.
Aku akan jaga dia. - Baguslah tu.
Diri sendiri pun tak terjaga. Aku nak lihat yang ini.
Aku akan hantar kau pulang. Kita tak perlukan mamot berlagak tu lagi, kan?
Kita tak perlukannya.
Kau patut malu pada alam. Kau tahu tak?
Ini mudah saja. Aku okey.
Aku akan mati.
Manny.
Benda pink itu milik aku.
Bukan, benda pink itu milik kami.
"Kami"? Kamu berdua pasangan yang pelik.
Tak ada istilah "kami".
Aku faham. Kau tak boleh dapat anak, jadi kau nak ambil anak angkat.
Maaf sebab ganggu snek kau, tapi kami mesti pergi.
Bayi itu? Tolonglah. Aku nak pulangkan pada kawanannya.
Oh, yalah tu. Cubaan yang bagus, gigi jongang.
Kau kata aku penipu? - Aku tak kata begitu.
Kau sedang fikirkannya.
Aku tak suka kucing ini. Dia boleh baca fikiran.
Namaku Diego, kawan. - Manfred, dan aku bukan kawan kau.
Baiklah, Manfred.
Kalau kau cari manusia, kau cuma buang masa. Mereka dah pergi.
Terima kasih atas nasihat itu. Sekarang berambus.
Aku akan bantu kau pulangkannya, tapi tinggalkan aku selepas itu.
Okey, setuju. Apa masalah kau? - Kaulah masalah aku.
Aku rasa kau tertekan, jadi kau makan terlalu banyak.
Susah nak gemuk kalau vegetarian.
Aku bukan gemuk. Semua sebab bulu ini. Ia buat aku nampak gemuk.
Baiklah, kau ada bulu yang gemuk. Bila kau sedia nak bercakap, aku di sini.
Apa kau buat? Letak saja atas belebas.
Kita kena pastikan mereka jumpa dia. - Idea yang bagus.
Jangan, jangan. Tunggu, tunggu.
Jangan tikam aku.
Ini ada masalah. - Sekarang apa?
Sangat bagus.
Aku dah kata mereka tak ada. - Lihat siapa datang.
Kau tak ada haiwan malang untuk dirobek perut?
Mereka belum jauh lagi. Mereka ke arah sini, atau sini?
Banyak kau tak tahu pasal menjejak, betul tak?
Aku seekor sloth. Aku lihat pokok, makan daun. Itu cara aku menjejak.
Kau tak ditinggalkan mereka terlalu jauh.
Ia masih hijau. Mereka menuju utara dua jam lalu.
Kau tak perlu tanggung masalah rumit ini.
Berikan aku bayi ini. Aku boleh menjejak manusia lebih pantas dari kau.
Dan kau rakyat budiman yang sedia membantu, bukan?
Aku tahu ke mana manusia itu pergi. - Glacier Pass.
Semua orang tahu mereka ada penempatan di sana.
Melainkan kau tahu cara menjejak, kau takkan jumpa mereka sebelum salji menutup laluan.
Yang sepatutnya berlaku esok.
Jadi, kau boleh bagi bayi itu padaku, atau sesat dalam ribut salji. Terpulang pada kau.
Ambil bayi kecil kau. Kita akan pulangkan pada manusia.
Harimau jahat kena tinggal. Kesian kau, harimau.
Sid, harimau ini akan tunjukkan jalan.
Manny, boleh kita berbincang sekejap?
Tak boleh. Lagi cepat kita jumpa manusia, lagi cepat aku bebas dari En. Muka Busuk...
...dan bayi itu juga.
Kau takkan selalu ada Jumbo untuk melindungi kau.
Bila tiba masanya, aku nasihatkan kau awasi belakang kau sebab aku akan mengunyahnya.
Penjejak manusia, ke depan supaya aku nampak kau.
Tolong aku.
Suruh dia berhenti. Aku dah tak tahan.
Aku pernah makan benda yang jarang merungut.
Dia tak nak duduk diam. - Cara kau pegang salah.
Tengoklah kepalanya. Letakkan dia.
"Angkat dia, letak dia..."
Hidung dia kering. - Maksudnya ada yang tak kena.
Seseorang perlu menjilatnya. Kalau perlu. - Aku akan jilat.
Dia pakai barangan bayi. - Habis tu?
Kalau dia berak, ke mana ia pergi?
Manusia menjijikkan. - Okey, kau periksa tahinya.
Kenapa aku jadi pemeriksa tahi? - Hantar dia pulang adalah idea kau.
Sebab kau kecil dan tak penting, dan aku akan pukul kalau kau tak nak.
Sebab apa lagi? - Sekarang, Sid!
Oh Tuhan. Jaga-jaga. Dah datang.
Jaga -jaga. - Berhenti menghayun benda itu.
Aku nak terlepas.
Ia bersih. Kau terkena!
Boleh tak kau hentikan?
Buat lagi. Dia suka.
Aku pun rasa lega juga.
Nah, kau pegang.
Pusing dia ke arah aku.
Mana si kecil?
Ini dia.
Mana si kecil?
Ini dia.
Berhenti. Kau menakut-nakutkannya.
Aku pasti dia lapar. - Bagaimana dengan susu?
Aku pun suka. - Bukan kau. Bayi ini.
Aku tak boleh menyusu lagi buat masa ini, kawan.
Kau terbawah dalam rantai makanan... - Cukup!
Cukup, cukup, cukup.
Makanan.
♪ Aku tak tahu, tapi aku diberitahu ♪
♪ Akhir dunia jadi sangat sejuk ♪
Bersedia untuk Zaman Ais!
Lindungi cara hidup Dodo!
Cara hidup yang memisahkan Dodo dari haiwan lain!
Lindungi cara hidup Dodo!
Bersedia untuk Zaman Ais!
Zaman ais? - Aku pernah dengar benda gila ni.
Penceroboh! - Jangan jatuh ke dalam.
Kalau jatuh, kau pasti akan... - Penceroboh, penceroboh...!
...mati terbakar.
Boleh kami ambil kembali tembikai kami? Budak ini lapar dan...
Tak boleh. Ini simpanan kami untuk zaman ais.
Suhu Subartik akan memaksa kami duduk di bawah tanah selama berbillion tahun.
Jadi, kau ada tiga tembikai?
Jika kau tak cukup bijak untuk rancang lebih awal, maka maut menunggu.
Maut menunggu.
Jauhkan diri dari aku. - Maut menunggu.
Oh, tidak.
Dapatkan kembali tembikai itu. Tae kwon Dodo, serang!
Tembikai! - Tembikai, tembikai, tembikai...
Habislah betina terakhir kita.
Dapat, dapat, dapat. - Tak dapat.
Tembikai terakhir.
Sid. Sekarang kita kena cari lebih banyak makanan.
Kanan, ke kanan lagi. Kanan, kanan, kanan.
Tengok tu. Makan malam dan persembahan.
Kiri, kiri, kiri.
Masanya untuk cari makanan yang layak untuk wira penakluk.
Apa tu? Musuh? Marilah. Kau nak gaduh?
Barang rampasan. Layak untuk bangsawan...
Masa untuk tidur, si kecil.
Pemenang dah pulang.
Apa? Oh, yang itu.
Aku betul-betul kenyang.
Apa kata satu ciuman selamat malam buat kawan besar kau, Sid?
Dia dah tidur. - Aku cakap dengan kau.
Baik, aku tidur sendiri.
Baiklah, selamat malam.
Boleh tak kau hentikannya?
Baiklah, baiklah. Aku cuba untuk beristirehat.
Oi.
Apa...? - Teruskan, cakarlah aku.
Ia akan jadi aksi terakhir kau.
Aku bekerja di sini, kau mengganggu. - Mengecewakan, Diego.
Menjejaki bayi tak berdaya terlalu sukar bagi kau?
Apa kamu berdua buat di sini? - Soto sudah bosan menunggu.
Ya, katanya "Pulang dengan bayi itu, atau jangan pulang langsung."
Aku ada pesanan untuk Soto.
Beritahu dia, aku bawa bayi itu.
Dan beritahu dia, aku bawa...
...seekor mamot.
Mamot? - Mamot tak pernah jalan sendirian.
Yang ini pernah, dan aku membawanya ke Half Peak.
Lihatlah semua daging itu.
Mari kita serang dia. - Belum lagi.
Kita perlukan seluruh kawanan untuk tumbangkan mamot itu.
Suruh mereka bersedia.
Sekarang.
Mana bayi itu? - Kau kehilangannya?
Sid.
Hodohnya dia. Betul-betul comel.
Helo, comel. Helo, anak kecil.
Mana kau jumpa dia? - Budak malang ini keseorangan di alam liar.
Harimau telah menangkapnya.
Jadi aku pun merampasnya. - Oh, sungguh berani.
Ya, dia perlukan aku, dan aku harap aku pun ada anak sendiri juga.
Yakah? Aku dah jumpa jantan yang menarik.
Aduhai, siapa yang tak mahu berkeluarga, aku selalu cakap perkara ini.
Mana kau sembunyi selama ini? - Kau tahu...
Budak ni comel, kan? Jadi, macam yang aku cakap...
Hai, Manny.
Kenapa dengan kau?
Maafkan aku, gadis semua. Teruslah berendam dan aku akan kembali.
Seksi.
Dia tak kacak, tapi cukup sukar nak cari jantan bersifat kekeluargaan.
Betul tu. Semua yang sensitif habis dimakan.
Jangan. Manny, tolonglah, Aku merayu. Aku perlukan dia.
Jantan setampan kau? - Kau cakap tapi tak ikhlas.
Tidak, aku serius. Lihatlah diri kau. Gadis tadi, mereka takkan berpeluang.
Kau ada sifat kelakar yang kejam. - Jangan sampai aku halang kau pergi.
Terima kasih, Manny. Kaulah kawan sejati.
Kau memang baik. - Tanpa Pinky.
Manny, aku perlukan dia.
Gadis-gadis, di mana kita tadi?
Carl. - Sabar, Frank.
Si ekor cantik lalu, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah. Dan harimau itu...
Ya, si Pengesan Hebat. Langsung tak dapat cari sloth.
Aku ini apa? Ibu susuan? Kau tengok apa, budak kecil?
Lihatlah kau. Kau akan membesar sebagai pemangsa yang hebat.
Aku tak rasa begitu? Apa kau ada? Kau cuma ada setompok bulu.
Tak ada taring, tak ada kuku.
Kulit kau diselaputi benda lembik.
Apa yang begitu mengancam pasal diri kau?
Kau ingat ini zoo haiwan jinak?
Baiklah, budak bijak. Kau boleh berehat.
Kau ingat kelakar? Bagaimana yang ini?
Kau akan jadi snek untuk burung hantu.
Kau memang berani, aku mengaku.
Terima kasih, Tuhan. Tidak! Ada harimau.
Tolong!
Mana bayi tu? - Manfred dah ambil.
Masukkan aku dalam mulut kau. Cepatlah. Dia dah tangkap aku.
Tolong.
Pergi dari sini. - Dia lari arah ini.
Di sini.
Oh, tidak, Carl. Harimau itu lebih pantas dari kita.
Nanti dulu.
Dia dah mati. - Tidak.
Karnivor dapat semua keseronokan.
Aku tak suka hancurkan hati mereka macam tu. Tapi kau pun tahu keadaannya.
Baiklah, terima kasih. Kau dah boleh lepaskan aku.
Manny.
Kawan, aku ingat kita nak cepat. Diego, ludah dia keluar.
Kau tak tahu dari mana dia tadi.
Aku ingat kau nak makan aku tadi.
Aku tak makan makanan ringan. - Ingatkan kau nak...
Aku ingat kau nak... Yakah?
Tunggu dulu. Boleh tak tunggu sekejap?
Kawan-kawan.
Terima kasih kerana menunggu.
Tiga, dua, satu...
Pasti tepat.
Jangan sampai aku ke belakang. - Dia yang mulakan.
Aku tak peduli siapa mulakan. Nanti aku pukul.
Seni bina moden. Takkan bertahan lama.
Hai, Manny.
Hai, Diego.
Hai, Sid.
Kau salah arah. - Tak, aku tahu kita di mana.
Tanyakan dia arah.
Aku tak perlukan arah. - Baik, aku yang akan tanya.
Kawan, kau nampak manusia lalu di sini?
Aku suka permainan ini. Okey. Okey.
Tiga perkataan. Perkataan pertama. Pijak. Bukan. Hentak.
Biar aku cuba. Kawanan.
Bagus, Manny. Kawanan bergigi panjang dan berkuku.
Kawanan serigala? Kawanan...
Kawanan beruang? Kawanan kutu?
Misai? Hidung?
Pakiderma (Haiwan berkulit tebal)? - Penipu.
Masalah. Belasah. Burung.
Ikan terbang.
Ada berita baik. Aku jumpa jalan pintas.
Apa maksud kau jalan pintas? - Maksudku lebih cepat dari jalan biasa.
Aku tahulah maksud jalan pintas.
Samada kita sampai dulu ke Glacier Pass atau ikut jalan jauh dan kehilangan mereka.
Ikut jalan itu? Kau ingat aku ni apa?
Pada waktu ini esok, kau akan jadi mamot bebas.
Atau pengasuh. Aku tak pernah bosan bermain dengan anak kecil.
Kawan-kawan. Tengok ni.
Sid, harimau ni jumpa jalan pintas.
Tak apalah, terima kasih. Aku pilih untuk hidup.
Kalau begitu aku cadangkan kau ikut jalan pintas.
Kau ugut aku? - Jalan, sloth!
Bagus, harimau.
Cepat. Masuk ke dalam.
Okey, aku pilih jalan pintas.
Ayuh, semua, gerak bersama-sama. Mudah untuk sesat di sini.
Kawan-kawan?
Ikan.
Boleh kau laju sikit? Dah cukup susah jaga seorang bayi.
Dapat.
Kapten, bongkah ais di depan.
Oh, tidak.
Siapa layak ke pusingan kedua?
Beritahu budak ni supaya lebih berhati-hati.
Lihat, lihat. Harimau.
Tak apa. Lihat, harimau cuma bermain kejar-kejar dengan kijang.
Dengan gigi mereka. - Marilah, Sid, kita main kejar-kejar.
Giliran kau.
Boleh. Okey, mana sloth?
Kau tak pernah lihat sloth. Kau pernah perasan?
Lihat, Manny, mamot. - Seseorang tolong cubit aku.
Yang gemuk ini macam kau.
Dia ada keluarga.
Dia gembira. Lihat, dia bermain dengan anaknya.
Nampak? Itu masalah kau. Itulah mamot patut lakukan.
Sid... - Cari mamot betina...
...lahirkan anak mamot...
Sid. - Apa?
Diam. - Tapi...
Lihatlah tu.
Harimau ini berjaya lakukan. Itulah Half Peak.
Hentian seterusnya, Glacier Pass.
Bagaimana aku boleh meragui kau? - Kau dengar tak, si kecil?
Kau hampir sampai ke rumah.
Kaki aku berpeluh.
Perlukah kami diberitahu setiap kali tubuh kau lakukan sesuatu?
Jangan hiraukan. Pedulikan dia.
Sungguh, kaki aku betul-betul panas.
Beritahu aku itu bunyi perut kau.
Aku yakin itu cuma bunyi guruh.
Dari bawah tanah?
Cepat, ikut aku.
Aku akan ikut jika kau bergerak.
Aku harap boleh lompat macam itu. - Harapan dimakbulkan.
Cepat, bergerak lebih pantas. - Kau tak nampak sungai lava tu?
Pegang Pinky.
Manny.
Manny, kau okey?
Tolonglah, cakap sesuatu. Apa saja.
Apa? Aku tak dengar.
Kau pijak belalai aku.
Kau okey. - Kenapa kau buat begitu?
Kau hampir mati, cuba selamatkan aku.
Itulah yang kau lakukan bila bersama kawanan.
Bantu membantu antara satu sama lain.
Apa-apa pun, terima kasih.
Tak tahulah apa kamu rasa, tapi kitalah kawanan paling pelik pernah aku lihat.
Aku tak sabar benam kuku aku pada mamot itu.
Jangan siapa sentuh mamot itu sehingga aku dapat bayi itu.
Mula-mula, aku akan potong belakangnya pada beberapa bahagian.
Aku asingkan daging putih dan... - Sudahlah. Aku dah lapar.
Lepas tu bahunya. Kadang-kadang keras tapi memang sedap.
Aku kata sudah. - Simpan tenaga kau.
Mamot sukar dikalahkan.
Cuma ada satu cara.
Pertama, kau paksa dia ke satu sudut.
Sekat dia dari berundur. Bila kamu bertiga memerangkapnya...
...aku akan serang lehernya.
Kawan-kawan, kita perlu lindungi budak ini dari angin.
Berapa jauh lagi? - Tiga batu.
Aku dah penat. Kita ke sana waktu pagi.
Kau buat apa? - Aku masukkan Sloth dalam peta.
Kenapa kau tak jadikannya realistik dan lukis dia dalam keadaan berbaring?
Dan jadikan dia lebih bulat.
Sempurna. - Aku lupa cara nak gelak.
Aku memang genius.
Mulai sekarang kamu perlu gelar aku Sid, Raja Api.
Raja Api, ekor kau terbakar.
Terima kasih. Mulai sekarang, aku akan panggil kau, Diego.
Raja "Sentuh Aku dan Kau Mati".
Aku berguraulah, bodoh.
Merpati dua sejoli.
Tengok ni.
Aku tak percaya.
Mari sini, si kaki dua. Mari sini, si kecil.
Mari dekat pakcik Sid.
Bukan, bukan. Di sini.
Bukan, bukan. Pergi dekat dia.
Okey.
Bagus. Teruskan berlatih.
Tengok tu. Anak kecil kita mula membesar.
Baiklah, mari. Masa untuk tidur, montel.
Lihatlah si besar yang mudah mengalah itu.
Kau tahu, Diego, aku tak pernah ada kawan yang membahayakan nyawanya untuk aku.
Ya, Manny... Dia memang baik.
Ya, betul.
Selamat malam.
Baiklah, mari kami bersihkan kau.
Maksud aku, apa pula kata ayah kau bila kau balik dengan semua bau busuk ini?
Mari aku bersihkan kau. Baru elok. Di sini sedikit.
Kau bersihkan dengan baik, kawan. - Aku rasa dia mula nampak seperti aku.
Diego, apa pendapat kau?
Mungkin kita tak patut buat begini. - Kenapa tidak?
Sebab jika kita selamatkan dia, dia akan jadi pemburu.
Dan kau rasa siapa dia akan buru?
Mungkin sebab kita selamatkannya, dia takkan buru kita.
Mungkin dia akan tumbuh bulu dan berleher kurus kering dan panggil kau mama.
Apa masalah kau?
Tak ada apa-apa. Mari pergi, ekor aku dah beku.
Diego. Kau dah beku di belakang?
Tunduk. - Apa?
Tunduk dan ikut aku. - Apa dah berlaku?
Di bawah Half Peak, satu serang hendap sedang menunggu.
Apa? - Apa maksud kau serang hendap?
Kau perangkap kami. - Itu tugas aku.
Aku sepatutnya bawa bayi itu tapi... - Kau bawa kami pulang untuk makan malam.
Cukup, kau tersingkir dari kawanan. - Maafkan aku.
Tidak, jangan harap. Belum lagi.
Dengar, aku boleh tolong kau. - Rapat sini, Sid. Kita boleh lawan mereka.
Tak boleh. Mereka terlalu kuat.
Percayalah cakap aku. - Percayakan kau?
Kenapa kami perlu percayakan kau?
Sebab akulah satu-satunya peluang kau.
Helo, kawan-kawan.
Lihat siapa buat keputusan untuk datang.
Diego, aku dah mula risaukan kau.
Tak perlu risau.
Dalam dua minit lagi, kau dapat melunaskan dendam kau.
Sungguh bagus.
Aku nampak sloth. Dan dia pegang bayi itu.
Jangan tinggalkan posisi sehingga kamu nampak mamot itu?
Dia yang perlu diberi kejutan.
Kau nak baham sesuatu, kan?
Aku nak membaham. - Jadi tunggu apa lagi?
Jangan, aku kata tunggu mamot itu.
Boleh garu belakang. Makanlah salji aku!
Loop-de-loop.
Slalom
Maaf, kawan. Dia kena gigitan fros.
Tangkap dia.
Kejutan!
Okey, ikut aku.
Kita ambil Sid dan keluar dari sini selagi boleh.
Ayuh, Diego, mari kita rebahkan mamot ini.
Itu dia.
Betul tu. Mana si kecil?
Siapa paling kuat selamat.
Aku rasa bukan.
Apa kau buat? - Jangan ganggu mamot ini.
Baiklah. Aku akan rebahkan kau dulu.
Kita berjaya.
Kita pernah satu kumpulan, kan?
Pernah? Ayuh, kita masih satu kumpulan.
Maaf sebab memerangkap kamu.
Kau tahulah aku -- Aku terlalu malas untuk berdendam.
Sudahlah, anak kecil.
Kau kena kuat.
Kau kena jaga Manfred dan Sid.
Lebih-lebih lagi Sid.
Kau pasti boleh bertahan. Kau seekor harimau.
Aku akan pikul kau. Ayuh, apa kata kau?
Ayuh, Diego, ayuh.
Katakan padanya dia akan okey, Manny.
Dengar, kau perlu tinggalkan aku di sini.
Jika manusia melepasi laluan ini, kau takkan dapat kejar mereka.
Kau tak perlu buat begitu.
Itulah yang kau lakukan dalam kawanan.
Jangan lupakan kami.
Okey?
Kami takkan lupakan kau.
Selamat tinggal.
Sid... - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Betul juga. Mana si kecil?
Ayuh, Sid, mari kita ke selatan.
Selamat tinggal.
Simpan nafas kau, Sid. Kau tahu manusia tak boleh bercakap.
Diego? Kau dah okey.
Sembilan nyawa, kawan. - Kau dah okey.
Kau dah okey.
Aku boleh cium kau.
Selamat kembali, kawan. Nak tumpang?
Tak apalah. Aku kena simpan maruah aku yang masih tersisa.
Kau bersama kami sekarang, kawan. Maruah tak penting lagi.
Tapi aku yang akan tumpang.
Ya, naiklah. - Tumpangkan aku, kawan.
Berjalan!
Atau berhenti, ikut sukalah.
Ini akan jadi migrasi yang terbaik.
Aku akan tunjukkan lopak air kegemaran aku.
Aku bertukar coklat bila kulat pada bulu aku kering.
Menarik bunyinya. - Kau tahu, zaman ais menyusahkan.
Kau tahu apa yang aku suka? Pemanasan global.
Teruslah bermimpi. - Sungguh!
20,000 TAHUN KEMUDIAN
Translated by : Castello